Pravila privatnosti

Zadnje ažuriranje: 23. lipnja 2026.

Ova Pravila privatnosti opisuju Naša pravila i postupke o prikupljanju, korištenju i otkrivanju Vaših podataka kada koristite Uslugu te Vas informiraju o Vašim pravima na privatnost i o tome kako Vas zakon štiti.

Vaše osobne podatke koristimo za pružanje i poboljšanje Usluge. Korištenjem Usluge pristajete na prikupljanje i korištenje informacija u skladu s ovim Pravilima privatnosti.

Tumačenje i definicije

Tumačenje

Riječi čije je početno slovo veliko imaju značenja definirana pod sljedećim uvjetima. Sljedeće definicije imat će isto značenje bez obzira pojavljuju li se u jednini ili u množini.

Definicije

Za potrebe ovih Pravila privatnosti:

• Korisnički račun označava jedinstveni račun kreiran za Vas kako biste pristupili našoj Usluzi ili dijelovima naše Usluge.
• Povezano društvo označava subjekt koji kontrolira, kojeg kontrolira ili je pod zajedničkom kontrolom sa strankom, gdje "kontrola" označava vlasništvo nad 50% ili više dionica, udjela ili drugih vrijednosnih papira s pravom glasa za izbor direktora ili drugog upravnog tijela.
• Tvrtka (u ovom Ugovoru naziva se još i "Tvrtka", "Mi", "Nas" ili "Naše") odnosi se na Borgo | Istrian Bistro & Wine, Kandlerova ul. 50, Pula, Hrvatska.
• Kolačići su male datoteke koje web stranica postavlja na Vaše računalo, mobilni uređaj ili bilo koji drugi uređaj, a koje sadrže detalje Vaše povijesti pregledavanja na toj web stranici među svojim brojnim namjenama.
• Država odnosi se na: Hrvatska
• Uređaj označava bilo koji uređaj koji može pristupiti Usluzi, kao što je računalo, mobitel ili digitalni tablet.
• Osobni podaci su sve informacije koje se odnose na identificiranog pojedinca ili pojedinca kojeg je moguće identificirati.
• Usluga odnosi se na Web stranicu.
• Izvršitelj obrade (Pružatelj usluga) označava svaku fizičku ili pravnu osobu koja obrađuje podatke u ime Tvrtke. Odnosi se na vanjske tvrtke ili pojedince koje je Tvrtka angažirala radi omogućavanja Usluge, pružanja Usluge u ime Tvrtke, obavljanja usluga povezanih s Uslugom ili pružanja pomoći Tvrtki u analizi načina na koji se Usluga koristi.
• Podaci o upotrebi odnose se na podatke koji se prikupljaju automatski, bilo generirani upotrebom Usluge ili iz same infrastrukture Usluge (na primjer, trajanje posjeta stranici).
• Web stranica odnosi se na Borgo | Istrian Bistro & Wine, dostupno na https://borgoistrianbistro.com/.
• Vi označava pojedinca koji pristupa ili koristi Uslugu, ili tvrtku, ili drugu pravnu osobu u čije ime taj pojedinac pristupa ili koristi Uslugu, ovisno o slučaju.

Prikupljanje i korištenje Vaših osobnih podataka

Vrste prikupljenih podataka

Osobni podaci

Tijekom korištenja Naše Usluge, možemo Vas tražiti da Nam pružite određene osobne podatke koji se mogu koristiti za kontaktiranje ili identifikaciju. Osobni podaci mogu uključivati, ali nisu ograničeni na:

• Adresa e-pošte
• Ime i prezime

Podaci o upotrebi

Podaci o upotrebi prikupljaju se automatski prilikom korištenja Usluge.

Podaci o upotrebi mogu uključivati informacije kao što su adresa internetskog protokola Vašeg Uređaja (npr. IP adresa), vrsta preglednika, verzija preglednika, stranice Naše Usluge koje posjećujete, vrijeme i datum Vašeg posjeta, vrijeme provedeno na tim stranicama, jedinstveni identifikatori uređaja i ostali dijagnostički podaci.

Kada Usluzi pristupate putem mobilnog uređaja, možemo automatski prikupiti određene informacije, uključujući, ali ne ograničavajući se na, vrstu mobilnog uređaja koji koristite, jedinstveni ID Vašeg mobilnog uređaja, IP adresu Vašeg mobilnog uređaja, Vaš mobilni operativni sustav, vrstu mobilnog internetskog preglednika koji koristite, jedinstvene identifikatore uređaja i ostale dijagnostičke podatke.

Također možemo prikupiti informacije koje Vaš preglednik šalje kad god posjetite Našu Uslugu ili kada Usluzi pristupate putem mobilnog uređaja.

Tehnologije praćenja i kolačići

Koristimo Kolačiće i slične tehnologije praćenja kako bismo pratili aktivnosti na Našoj Usluzi i pohranili određene informacije. Tehnologije praćenja koje koristimo uključuju web-svjetionike (beacons), oznake (tags) i skripte za prikupljanje i praćenje informacija te za poboljšanje i analizu Naše Usluge.

Tamo gdje je to zakonom propisano, netehničke kolačiće (poput analitičkih ili marketinških) koristimo isključivo uz Vašu privolu. Vašu privolu možete povući ili promijeniti u bilo kojem trenutku putem postavki kolačića ili preglednika. Povlačenje privole ne utječe na zakonitost obrade provedene na temelju privole prije njezina povlačenja.

Koristimo i sesijske i trajne kolačiće u svrhe navedene u nastavku:

• Nužni / Osnovni kolačići

  Vrsta: Sesijski kolačići

  Administrator: Mi

  Svrha: Ovi kolačići su ključni za pružanje usluga dostupnih putem Web stranice.

• Kolačići za prihvaćanje obavijesti o kolačićima

  Vrsta: Trajni kolačići

  Administrator: Mi

  Svrha: Ovi kolačići identificiraju jesu li korisnici prihvatili upotrebu kolačića na Web stranici.

• Funkcionalni kolačići

  Vrsta: Trajni kolačići

  Administrator: Mi

  Svrha: Ovi kolačići omogućuju Nam da zapamtimo izbore koje donosite kada koristite Web stranicu, poput jezika.

Korištenje Vaših osobnih podataka

Tvrtka može koristiti Osobne podatke u sljedeće svrhe:

• Za pružanje i održavanje naše Usluge, uključujući praćenje korištenja naše Usluge.
• Za upravljanje Vašim Korisničkim računom: podaci koje pružite omogućuju Vam pristup različitim funkcionalnostima Usluge koje su Vam dostupne kao registriranom korisniku.
• Za izvršenje ugovora: razvoj, usklađenost i preuzimanje ugovora o kupnji proizvoda, artikala ili usluga koje ste kupili ili bilo kojeg drugog ugovora s Nama putem Usluge.
• Za kontaktiranje s Vama: Kontaktiranje putem e-pošte, telefonskih poziva, SMS-a ili drugih ekvivalentnih oblika elektroničke komunikacije u vezi s ažuriranjima ili informativnim porukama povezanim s funkcionalnostima, proizvodima ili ugovorenim uslugama, uključujući sigurnosna ažuriranja, kada je to potrebno ili razumno.
• Za pružanje informacija: Obavijesti o novostima, posebnim ponudama i općim informacijama o drugim proizvodima, uslugama i događanjima koje nudimo, a koji su slični onima koje ste već kupili ili o kojima ste se raspitivali, osim ako ste odlučili da ne želite primati takve informacije.
• Za upravljanje Vašim zahtjevima: Obrada i upravljanje Vašim zahtjevima koje Nam uputite.

Možemo dijeliti Vaše osobne podatke u sljedećim situacijama:

• S Pružateljima usluga: Za praćenje i analizu korištenja naše Usluge te za kontaktiranje s Vama.
• S Povezanim društvima: U tom slučaju tražit ćemo od tih povezanih društava da poštuju ova Pravila privatnosti.
• S poslovnim partnerima: Kako bismo Vam ponudili određene proizvode, usluge ili promocije.
• Uz Vašu privolu: Možemo otkriti Vaše osobne podatke u bilo koju drugu svrhu isključivo uz Vaš izričit pristanak.

Zadržavanje Vaših osobnih podataka

Tvrtka će čuvati Vaše osobne podatke samo onoliko dugo koliko je potrebno za svrhe navedene u ovim Pravilima privatnosti. Zadržat ćemo i koristiti Vaše osobne podatke u mjeri u kojoj je to potrebno za ispunjavanje naših zakonskih obveza, rješavanje sporova i provedbu naših pravnih ugovora i pravila.

Gdje je moguće, primjenjujemo kraća razdoblja zadržavanja podataka:

• Korisnički računi: čuvaju se tijekom trajanja ugovornog odnosa i do 24 mjeseca nakon zatvaranja računa.
• Podaci korisničke podrške: upiti i korespondencija čuvaju se do 24 mjeseca od zatvaranja upita.
• Podaci o upotrebi i analitika: čuvaju se do 24 mjeseca od datuma prikupljanja.

Prijenos Vaših osobnih podataka

Vaši podaci, uključujući Osobne podatke, obrađuju se u radnim uredima Tvrtke i na svim drugim mjestima gdje se nalaze strane uključene u obradu. To znači da se ti podaci mogu prenijeti na računala koja se nalaze izvan Vaše države ili druge državne jurisdikcije gdje se zakoni o zaštiti podataka mogu razlikovati od onih u Vašoj jurisdikciji.

Brisanje Vaših osobnih podataka

Imate pravo obrisati ili zatražiti da Vam pomognemo u brisanju osobnih podataka koje smo prikupili o Vama. Možete nas kontaktirati u bilo kojem trenutku kako biste zatražili pristup, ispravak ili brisanje osobnih podataka koje ste Nam ustupili.

Otkrivanje Vaših osobnih podataka

Pravne obveze i tijela progona

Pod određenim okolnostima, Tvrtka može biti dužna otkriti Vaše osobne podatke ako to zahtijeva zakon ili kao odgovor na važeće zahtjeve javnih tijela (npr. suda ili državne agencije).

Sigurnost Vaših osobnih podataka

Sigurnost Vaših osobnih podataka Važna Nam je, ali imajte na umu da nijedan način prijenosa putem interneta ili način elektroničkog pohranjivanja nije 100% siguran. Iako nastojimo koristiti komercijalno prihvatljiva sredstva za zaštitu Vaših osobnih podataka, ne možemo jamčiti njihovu apsolutnu sigurnost.

Privatnost djece

Naša Usluga nije namijenjena osobama mlađima od 16 godina. Ne prikupljamo svjesno osobne podatke od osoba mlađih od 16 godina. Ako ste roditelj ili skrbnik i svjesni ste da Nam je Vaše dijete dalo osobne podatke, molimo Vas da nas kontaktirate kako bismo poduzeli korake za uklanjanje tih podataka.

Poveznice na druge web stranice

Naša Usluga može sadržavati poveznice na druge web stranice kojima Mi ne upravljamo. Ako kliknete na poveznicu treće strane, bit ćete preusmjereni na stranicu te treće strane. Nemamo kontrolu i ne preuzimamo nikakvu odgovornost za sadržaj, pravila privatnosti ili prakse bilo kojih stranica ili usluga trećih strana.

Izmjene ovih Pravila privatnosti

Možemo ažurirati Naša Pravila privatnosti s vremena na vrijeme. Obavijestit ćemo Vas o svim promjenama postavljanjem novih Pravila privatnosti na ovu stranicu i ažuriranjem datuma "Zadnje ažuriranje" na vrhu.

Kontaktirajte nas

Ako imate bilo kakvih pitanja o ovim Pravilima privatnosti, možete nas kontaktirati:

• Putem e-pošte: borgo.istrianbistro@gmail.com